{"id":1395,"date":"2026-03-16T20:25:28","date_gmt":"2026-03-16T20:25:28","guid":{"rendered":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/we-got-a-right-to-pick-a-little-fight-bonanza\/"},"modified":"2026-03-20T16:03:33","modified_gmt":"2026-03-20T16:03:33","slug":"we-got-a-right-to-pick-a-little-fight-bonanza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/we-got-a-right-to-pick-a-little-fight-bonanza\/","title":{"rendered":"Expozi\u021bie | Sibylle Bergemann la Muzeul de Art\u0103 Cluj-Napoca"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t




''O incursiune \u00een imagine, memorie \u0219i sensibilitate vizual\u0103 la Cluj-Napoca''

<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Recent, am trecut pragul Muzeului de Art\u0103 din Cluj-Napoca pentru o retrospectiv\u0103 care mi-a r\u0103mas \u00eentip\u0103rit\u0103 \u00een minte mult timp dup\u0103 ce am ie\u0219it: lucr\u0103rile fotografei germane <\/span>Sibylle Bergemann<\/b>. Recunosc c\u0103 am intrat curioas\u0103, dar f\u0103r\u0103 a\u0219tept\u0103ri setate, \u00eens\u0103 <\/span>odat\u0103 intrat\u0103 \u00een spa\u021biul expozi\u021bional, am r\u0103mas profund impresionat\u0103 de for\u021ba lucr\u0103rilor sale.<\/b><\/p>\n

Exist\u0103 fotografi care captureaz\u0103 momentul \u0219i fotografi care distileaz\u0103 timpul. Sibylle Bergemann (1941\u20132010), una dintre cele mai importante figuri ale fotografiei germane postbelice, apar\u021bine f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 celei de-a doua categorii. Expozi\u021bia retrospectiv\u0103 \u201eSibylle Bergemann. Fotografii\u201d, organizat\u0103 de Centrul Cultural German Cluj-Napoca \u00een parteneriat cu Ifa (Institut f\u00fcr Auslandsbeziehungen), a transformat pentru c\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni s\u0103lile Muzeului de Art\u0103 \u00eentr-un spa\u021biu de introspec\u021bie profund\u0103.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

O estetic\u0103 a rezisten\u021bei discrete<\/h3>\n
\u00a0<\/div>\n

N\u0103scut\u0103 \u00een Berlin, Bergemann nu a ales niciodat\u0103 calea strident\u0103 a artei. Expozi\u021bia de la Cluj a reu\u0219it s\u0103 surprind\u0103 exact aceast\u0103 filozofie: de la faimoasele serii de mod\u0103 realizate pentru revista,\u00a0Sibylle<\/i> \u2014 varianta est-german\u0103 a Vogue<\/i>-ului, unde modelele pozau nu \u00een studiouri sterile, ci pe fundalul cenu\u0219iu, dar plin de caracter, al fabricilor \u0219i str\u0103zilor berlineze \u2014 p\u00e2n\u0103 la documentarea aproape mistic\u0103 a construc\u021biei monumentului Marx-Engels.<\/p>\n

Ceea ce m-a fascinat cel mai mult \u00een s\u0103lile Muzeului de Art\u0103 a fost modul \u00een care Sibylle Bergemann a reg\u00e2ndit complet conceptul de fotografie de mod\u0103<\/b>. \u00centr-o epoc\u0103 \u00een care revistele occidentale mizeaz\u0103 pe lux \u0219i decoruri aspira\u021bionale, ea a ales o cale opus\u0103, mult mai autentic\u0103.<\/p>\n

    \n
  • \n

    Modelele ca personaje, nu obiecte:<\/b> Femeile din fotografiile ei nu par doar ni\u0219te manechine care prezint\u0103 haine. Au priviri melancolice, profunde, uneori chiar absente. Parc\u0103 poart\u0103 cu ele o \u00eentreag\u0103 poveste personal\u0103, nu doar o pies\u0103 vestimentar\u0103.<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    Decorul urban \u201enefiltrat\u201d:<\/b> Bergemann \u0219i-a scos modelele din studiourile sclipitoare \u0219i le-a plasat \u00een inima Berlinului de Est. Le vedem l\u00e2ng\u0103 ziduri cu tencuiala c\u0103zut\u0103, \u00een cur\u021bi interioare \u00eentunecate sau pe fundalul unor fabrici metalice. Acest contrast \u00eentre fine\u021bea materialelor (m\u0103tase, l\u00e2n\u0103, croieli elegante) \u0219i duritatea betonului creeaz\u0103 o tensiune vizual\u0103 extraordinar\u0103.<\/p>\n<\/li>\n

  • \n

    O estetic\u0103 a firescului:<\/b> Nu exist\u0103 nimic for\u021bat \u00een aceste cadre. Lumina este adesea natural\u0103, iar compozi\u021bia pare aproape spontan\u0103, de\u0219i este studiat\u0103 cu mare aten\u021bie. Ea a demonstrat c\u0103 moda nu este despre evadarea \u00eentr-o lume ireal\u0103, ci despre cum frumosul supravie\u021buie\u0219te \u0219i se adapteaz\u0103 \u00een cotidianul cel mai banal.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    \n

    \u201eNu am vrut s\u0103 fotografiez doar haine, ci st\u0103ri de spirit.\u201d \u2014 Aceast\u0103 filozofie se simte \u00een fiecare print expus la Cluj.<\/p>\n<\/blockquote>\n

    Dincolo de Cortina de Fier<\/h3>\n
    \u00a0<\/div>\n

    Sec\u021biunea dedicat\u0103 c\u0103l\u0103toriilor interna\u021bionale a dezv\u0103luit o artist\u0103 care privea Dakarul sau New York-ul cu aceea\u0219i curiozitate empatic\u0103. Nu a c\u0103utat exoticul, ci \u201einterschimbabilul\u201d \u2014 acele detalii umane care transcend grani\u021bele.<\/p>\n

    Un punct de atrac\u021bie special l-au constituit lucr\u0103rile sale \u00een format Polaroid<\/b>. \u00centr-o epoc\u0103 a perfec\u021biunii digitale, aceste imagini instantanee, cu culorile lor u\u0219or alterate, par s\u0103 fixeze vise, nu doar realit\u0103\u021bi. Ele sunt dovada c\u0103 pentru Bergemann, fotografia a fost mereu un dialog \u00eentre ce se vede \u0219i ce se simte.<\/p>\n

    \n

    \u201eUn fotograf nu trebuie s\u0103 fie un regizor, ci un martor cu r\u0103bdare. Trebuie s\u0103 a\u0219tep\u021bi p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd realitatea se dezv\u0103luie singur\u0103, f\u0103r\u0103 s\u0103 o for\u021bezi.\u201d<\/span>Mo\u0219tenirea unei priviri<\/span><\/h4>\n<\/blockquote>\n

    Curatoriat\u0103 de Frieda von Wild, fiica artistei, expozi\u021bia a fost mai mult dec\u00e2t o simpl\u0103 trecere \u00een revist\u0103 a unei cariere; a fost o demonstra\u021bie de for\u021b\u0103 a agen\u021biei OSTKREUZ<\/b>, pe care Bergemann a co-fondat-o \u0219i care continu\u0103 s\u0103 defineasc\u0103 fotografia documentar\u0103 german\u0103.<\/p>\n

    \u00centr-un ora\u0219 precum Cluj-Napoca, unde scena cultural\u0103 contemporan\u0103 se afl\u0103 \u00eentr-o continu\u0103 efervescen\u021b\u0103, expozi\u021bia dedicat\u0103 lui Sibylle Bergemann devine mai mult dec\u00e2t un simplu eveniment artistic: este o experien\u021b\u0103 vizual\u0103 care invit\u0103 la reflec\u021bie, lini\u0219te \u0219i observa\u021bie atent\u0103.\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
    \u00a0<\/div>\n<\/div>\n
    \n
    \n
    \n

    \u201eFotografia este, \u00een esen\u021b\u0103, o metod\u0103 de a p\u0103stra ceea ce dispare. \u00cemi place s\u0103 surprind acele momente de tranzi\u021bie, c\u00e2nd vechiul \u00eenc\u0103 mai este acolo, dar noul \u00eencepe deja s\u0103 striveasc\u0103 totul \u00een jur.\u201d<\/h4>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

    <\/p>\n<\/blockquote>\n

    <\/p>\n

    \u00a0<\/p>\n

    <\/p>\n

    \n
    <\/figure>\n

    <\/p>\n

    <\/figcaption>\n<\/figure>\n

    <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"1167637\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Mitte\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"1167635\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"1167636\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"FINAL\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t

    ''Sibylle Bergemann \u2013 o incursiune \u00een imagine, memorie \u0219i sensibilitate vizual\u0103 la Cluj-Napoca''<\/p>


    <\/div><\/h3><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    ”O incursiune \u00een imagine, memorie \u0219i sensibilitate vizual\u0103 la Cluj-Napoca” Recent, am trecut pragul Muzeului de Art\u0103 din Cluj-Napoca pentru o retrospectiv\u0103 care mi-a r\u0103mas \u00eentip\u0103rit\u0103 \u00een minte mult timp dup\u0103 ce am ie\u0219it: lucr\u0103rile fotografei germane Sibylle Bergemann. Recunosc c\u0103 am intrat curioas\u0103, dar f\u0103r\u0103 a\u0219tept\u0103ri setate, \u00eens\u0103 odat\u0103 intrat\u0103 \u00een spa\u021biul expozi\u021bional, am r\u0103mas profund impresionat\u0103 de for\u021ba lucr\u0103rilor sale. Exist\u0103 fotografi care captureaz\u0103 momentul \u0219i fotografi care distileaz\u0103 timpul. Sibylle Bergemann (1941\u20132010), una dintre cele mai importante figuri ale fotografiei germane postbelice, apar\u021bine f\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 celei de-a doua categorii. Expozi\u021bia retrospectiv\u0103 \u201eSibylle Bergemann. Fotografii\u201d, organizat\u0103 de Centrul<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4955,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_theme","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[370],"tags":[379,382,394,401,68,406],"class_list":["post-1395","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion","tag-article","tag-breaking-news","tag-publishing","tag-times","tag-travel","tag-wp"],"aioseo_notices":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f.jpg",1913,2415,false],"thumbnail":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-238x300.jpg",238,300,true],"medium_large":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-768x970.jpg",768,970,true],"large":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-811x1024.jpg",811,1024,true],"1536x1536":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-1217x1536.jpg",1217,1536,true],"2048x2048":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-1622x2048.jpg",1622,2048,true],"trp-custom-language-flag":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-10x12.jpg",10,12,true],"slider-bg":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-1600x600.jpg",1600,600,true],"card-grid":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-600x900.jpg",600,900,true],"card-list":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-600x700.jpg",600,700,true],"tiny":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-60x76.jpg",60,76,true],"thumbnail-medium":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-480x384.jpg",480,384,true],"thumbnail-square":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-480x480.jpg",480,480,true],"thumbnail-portrait":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-480x600.jpg",480,600,true],"thumbnail-large":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-720x480.jpg",720,480,true],"woocommerce_thumbnail":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-300x300.jpg",300,300,true],"woocommerce_single":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-600x757.jpg",600,757,true],"woocommerce_gallery_thumbnail":["https:\/\/artmovementsmag.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/f-100x100.jpg",100,100,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"cristina_pascaru02@yahoo.com","author_link":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/author\/cristina_pascaru02yahoo-com\/"},"uagb_comment_info":3,"uagb_excerpt":"”O incursiune \u00een imagine, memorie \u0219i sensibilitate vizual\u0103 la Cluj-Napoca” Recent, am trecut pragul Muzeului de Art\u0103 din Cluj-Napoca pentru o retrospectiv\u0103 care mi-a r\u0103mas \u00eentip\u0103rit\u0103 \u00een minte mult timp dup\u0103 ce am ie\u0219it: lucr\u0103rile fotografei germane Sibylle Bergemann. Recunosc c\u0103 am intrat curioas\u0103, dar f\u0103r\u0103 a\u0219tept\u0103ri setate, \u00eens\u0103 odat\u0103 intrat\u0103 \u00een spa\u021biul expozi\u021bional, am…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1395"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1395\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5071,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1395\/revisions\/5071"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artmovementsmag.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}